Otkrivene i obnovljene 42 izgubljene strane Novog zavjeta
Multispektralno snimanje i radiokarbonsko datiranje omogućili su digitalnu rekonstrukciju Kodeksa H, otkrivajući drevne navike prepisivača i rane biblijske strukture, objavio je Univerzitet u Glazgovu.
Rukopis, kopija Poslanica Svetog Pavla iz 6. vijeka, izgubljen je kada je bio rastavljen u manastiru Velika Lavra na Svetoj Gori (Atos, Grčka) u 13. vijeku.
Njegove stranice su prepisane i ponovo korišćene kao materijal za povezivanje drugih rukopisa i kao zaštitni listovi. Danas su preostali fragmenti rasuti po bibliotekama u Italiji, Grčkoj, Rusiji, Ukrajini i Francuskoj, prenosi b92.
"Prekretnica je bila činjenica da smo znali da je rukopis u jednom trenutku prepisan preko starog teksta. Hemikalije iz nove tinte izazvale su ‘otisak’ na suprotnoj strani stranica, stvarajući ogledalne tragove teksta koji se ponekad protežu kroz više listova i jedva su vidljivi golim okom, ali se jasno vide uz savremene metode snimanja".
"U saradnji sa organizacijom Early Manuscripts Electronic Library (EMEL), istraživači su koristili multispektralno snimanje kako bi obradili slike postojećih stranica i povratili ‘fantomski’ tekst koji fizički više ne postoji, čime je praktično rekonstruisano više stranica informacija sa svake fizičke strane. Da bi se potvrdila istorijska tačnost, tim je sarađivao sa stručnjacima iz Pariza koji su izvršili radiokarbonsko datiranje i potvrdili porijeklo pergamenta iz 6. vijeka".
Iako rekonstruisani tekst sadrži poznate dijelove Pavlovih poslanica, otkriće pruža jedinstven uvid u to kako se Novi zavjet razvijao i tumačio kroz vijekove. Takođe osvjetljava način na koji su ljudi koristili i prepisivali svete tekstove, kao i kako su knjige reciklirane kada bi se oštetile.
Profesor Alen dalje navodi:
"S obzirom na to da je Kodeks H jedan od najvažnijih izvora za razumijevanje hrišćanskih spisa, svako novo otkriće, a posebno u ovom obimu, predstavlja nešto zaista monumentalno".
Stranice sadrže najranije poznate primjere podjela Pavlovih poslanica, koje se znatno razlikuju od današnjih.
Fragmenti pokazuju kako su pisari u 6. vijeku ispravljali, bilježili i obrađivali svete tekstove. Fizičko stanje rukopisa pokazuje kako su se sveti spisi ponovo koristili kada bi propali.
Projekat je finansiran od strane Templeton Religion Trust i britanskog Arts and Humanities Research Council (AHRC), uz saradnju manastira Velika Lavra.
Novo štampano izdanje Codex H rukopisa je u pripremi, a digitalna verzija je besplatno dostupna OVDJE.
