BEOGRAD – Izdavačka kuća "Klio" objavila je prevod romana "Sefard" francuske književnice Elijet Abekasis.
Riječ je o djelu koje donosi veliku porodičnu sagu o Sefardima, dubokim tajnama, ljubavi i traganju za sopstvenim identitetom.
Od Maroka do Francuske, od Fesa do Strazbura, te od prošlosti do sadašnjosti, ovaj izvanredni roman istražuje u kojoj mjeri nas određuju porodica, porijeklo i priče koje cijeli život nosimo u sebi. Uoči kćerkinog vjenčanja, Mojsije Vital sprema se da ocu otkrije strašnu porodičnu tajnu, uopšte ne sluteći da i stari Sadija nosi svoju – tajnu Sefarda, skrivanu kroz vijekove lutanja, progona i raseljavanja.
Nasljeđe od kojeg se ne može pobjeći
"Sefard" je priča o nasljeđu koje oblikuje naše živote čak i onda kada pokušavamo da mu pobjegnete. Ovo je roman o jeziku, vjeri, porijeklu i porodičnim pričama koje se među generacijama prenose poput tajnog zavjeta. Knjiga govori o ljudima koji su rastrzani između tradicije i savremenosti, te između slobode i pripadanja.
Autorka romana otkriva da "Sefard" na neki način predstavlja njenu autobiografiju, jer je duboko inspirisan njenom ličnom i porodičnom prošlošću.
"Sefard" zaista jeste autobiografska knjiga. Bila sam inspirisana istorijom moje porodice, koja je porijeklom iz Maroka. Moj otac je iz Kazablanke, moja majka iz Marakeša, a njihove životne priče bile su te koje su me nadahnule da napišem ovaj roman. Kao moja junakinja Estera, plod sam više kultura, svi mi imamo brojne identitete. Kao Estera, i ja sam rođena u Strazburu, od marokanskih roditelja. Oboje su postali univerzitetski profesori, otac je predavao filozofiju, a majka je specijalizovala dječju psihologiju", rekla je Elijet Abekasis.
Izazovi ženske emancipacije
Komentarišući pojmove prošlosti i slobode, slavna književnica otkriva koliko je ženi teško da se emancipuje i izgradi sopstveni identitet, budući da je istovremeno snažno vezana za porodične, kulturne i tradicionalne korijene koji kompletno oblikuju njen život.
- Teško je živjeti u prošlosti, onakvoj koja nas uči tradiciji, religiji, kulturi naših roditelja i istovremeno biti mlada, emancipovana i moderna žena. Takve ličnosti uvijek žele da se oslobode, no ipak ostaju vezane za svoje korijene koji daju smisao njihovim životima. Te vrijednosti i ti korijeni za koje smo mi žene vezane, i pored želja za slobodom i za slobodnim prostorom, svejedno nas sprečavaju da se emancipujemo. Uvijek smo kćerka tog i tog, žena tog i tog... Teško je izgraditi sopstveni život slobodne žene, i uvijek je tako, pa i danas. Na mene su, kao adolescentkinju, jako uticale knjige Simon de Bovoar. One su me impresionirale i dale mi slobodu da se borim, objašnjava autorka.
Istovremeno intiman i epski, melanholičan i pun života, ovaj roman otvara vrata jednog specifičnog svijeta u kojem se ukrštaju sefardska kultura, francuska svakodnevica, mediteranska toplina i evropska istorija. Djelo je idealno za sve čitaoce koji vole velike porodične romane, snažne ženske likove i književnost koja na jedinstven način spaja emociju, istoriju i identitet.
Prevod sa francuskog jezika potpisuje Sanja Kosanić, a knjiga je objavljena u tvrdom povezu i ima oko 440 strana.
Biografija autorke
Elijet Abekasis je rođena 1969. godine u Strazburu, u marokanskoj ortodoksnoj jevrejskoj porodici. U nekoliko svojih autobiografskih romana izjavljuje da je bila pod velikim uticajem sefardskog religioznog okruženja i obrazovanja, ali da je ono ponekad gušilo, zbog čega je u brojnim prilikama, posebno u mladosti, pokušavala da se odvoji od njega.
Kao profesorka filozofije predavala je na Univerzitetu u Kanu i napisala esej o zlu i filozofskom porijeklu ubistava pod nazivom "Mala metafizika ubistva". Njen prvi roman "Kumran" postigao je ogroman uspjeh, a ova knjiga prevedena je na čak osamnaest jezika. Nakon niza objavljenih knjiga, među kojima su "Jedan srećan događaj" i "Tajna doktora Frojda", 2009. godine objavljuje roman "Sefard". Autorka je aktivno uključena u udruženja koja se bore za prava i slobode žena i vodi veoma energičnu kampanju protiv surogat majčinstva.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.
