Mostarski profesori objavili dosad neobjavljena izvješća prvog austrijskog konzula u Travniku

Diplomatska izvješća koja je prvi austrijski konzul u Travniku Joseph Paul von Mittesser slao Beču početkom 19. stoljeća dostupna su u novoj knjizi mostarskih profesora Ivice Petrovića i Ivice Glibušića. Knjiga donosi cjelovit prijevod i stručnu obradu dosad neobjavljene građe iz austrijskih arhiva, priopćeno je iz HKD-a Napredak Glavna podružnica Mostar, koji je nakladnik izdanja.

Knjiga „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)” temelji se na izvornim njemačkim rukopisima, a namijenjena je istraživačima i široj javnosti zainteresiranoj za povijest Bosne i Hercegovine i njezinih odnosa sa susjednim zemljama.

Od diplomatskih odnosa do cijena i svakodnevnog života

Mittesserova izvješća donose podatke o političkim, vojnim, gospodarskim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu tijekom 1808. godine. Nastajala su neposredno uz događaje koje opisuju, zbog čega omogućuju uvid u tadašnje prilike iz perspektive austrijskog diplomatskog predstavnika.

U njima se obrađuju odnosi između bosanskog valije i kapetana, stanje na austrijsko-osmanskoj granici, djelovanje Francuskog konzulata, trgovina i prometni pravci. Izvješća sadrže i podatke o položaju katoličkog stanovništva i ulozi franjevaca, ali i o cijenama, gospodarstvu te raspoloženju stanovništva.

Kako navode iz Napretka, građa je važna za proučavanje veza Bosne s hrvatskim prostorom, osobito Vojnom krajinom, Slavonijom i Dalmacijom. Omogućuje i usporedbu konzulovih opažanja s osmanskim i domaćim izvorima.

Bosna na sjecištu interesa europskih sila

Izvješća su nastala u vrijeme Napoleonovih ratova, kada je Francusko Carstvo učvršćivalo položaj na istočnoj obali Jadrana, Osmansko Carstvo pokušavalo očuvati unutarnju stabilnost, a Austrija štitila svoje političke, vojne i gospodarske interese na jugoistočnoj granici.

U tom se kontekstu promatraju uspostava Austrijskog konzulata u Travniku i Mittesserovo imenovanje. Njegova korespondencija ujedno pokazuje kako su austrijski konzuli prikupljali informacije, procjenjivali političke prilike i izvješćivali o odnosima unutar Osmanskog Carstva.

Pri prijevodu je sadržaj izvornih rukopisa prilagođen suvremenom hrvatskom jeziku ondje gdje je to bilo potrebno radi razumljivosti, uz očuvanje osobitosti diplomatskog izraza. Povijesni nazivi, titule i osobna imena usklađeni su s ustaljenom historiografskom praksom.

Predstavljanje u sklopu Napretkova tjedna kulture

Recenzenti knjige su dr. sc. Dijana Pinjuh i dr. sc. Anto Ivić. Grafičku pripremu izradio je Damir Zadro, a knjigu je tiskao Suton Print.

Premijerno predstavljanje najavljeno je u sklopu Napretkova tjedna kulture u Mostaru. Točan termin predstavljanja nije naveden u priopćenju.

Prof. dr. sc. Ivica Petrović član je Upravnog odbora mostarske Glavne podružnice HKD-a Napredak. U njezinoj je nakladi prošle godine objavio knjigu „Milena – Milena Preindlsberger-Mrazović. Život i djelo”, a ove godine i „Naša priča – Petrovići iz sela Ravan u Busovači”.