Kad je Saša Petrović na snimanju najslavnije scene "Skupljača perja" uzviknuo: "Rez" - cijeli set je zanijemio. Ekipa je bila u šoku.
Bekim Fehmiu je, naime, u ekstazi koju je proizvela sirenska pjesma Olivere Katarine golim rukama skršio čaše na kafanskom stolu. Stolnjak je zaprskala glumčeva krv. Prava, ali vrijedilo je. Scena je oboje lansirala na svjetsku scenu. Olivera Katarina (koja je u srijedu umrla) nakon "Skupljača perja" 72 dana zaredom je punila parišku Olimpiju, dok je Fehmiu u Cannesu imao susret koji će mu promijeniti cijeli život.
Oduševljen njegovom rolom Belog Bore, mišićavim, atletskim torzom i muževnom fizionomijom, slavni producent Dino De Laurentiis ponudio mu je ulogu Odiseja u najvećoj europskoj televizijskoj produkciji, prvoj TV koprodukciji Starog kontinenta snimanoj u koloru.
Dotad nepoznatom glumcu s Balkana za glavnu ulogu u prestižnom projektu ponudio je golemi honorar, ali ga je Fehmiu - odbio. Zatražio je više!
Talijan je bio zaprepašten, Bekimov agent sleđen, ali glumac je dobio koliko je zatražio. Nije bio skroman, premda nije znao ni talijanski ni engleski, no imao je samopouzdanje i talent za učenje jezika. Kako je to išlo, ispričala je nedavno za naš list Branka Petrić, njegova supruga i doživotna ljubav, inače rodom sa Sušaka, piše 24sata.
- Ja sam mu, kao kolegica, ne sluteći što će biti između nas, često pomagala oko jezika. Bekim je u Zagrebu snimao 'Odiseju', a mi se još nismo vjenčali. Bilo je to poslije velikog uspjeha filma 'Skupljači perja'. Cannes, Shirley MacLaine, ma čudo. Rad na 'Odiseji' bio je prava utrka, tekstove je u početku dobivao i na engleskom, pa je morao prevoditi. Ja sam mu pomagala, prevodili smo zajedno. Brzo je morao savladati engleski i talijanski kako bi uopće mogao komunicirati. Devet mjeseci kasnije rodio se Uliks. Eto, takva je bila sreća tog mojeg posjeta Zagrebu. I tako je dobio ime, na engleskom Ulysses, kod nas Uliks, a Grci kažu Odiseo - prisjetila se Branka Petrić.
Bekimov i Brankin sin, Uliks Fehmiu, danas je cijenjeni glumac - nastupao je i u našim serijama - a otac je kao Odisej ostao nezaboravan, neki kažu, možda i najbolji koji se ikad okušao u toj ulozi, a okušalo ih se puno, i to su uvijek bile zvijezde, od Ralpha Fiennesa do Matta Damona.
Bekim Fehmiu imao je sve - čvrst izgled, jak karakter, glumački talent. Imao je i hrabrosti odbiti prvu ponudu, i smjelosti primiti ulogu na jeziku koji ne zna ni beknuti, uz to glavnu i veliku, zahtjevnu. Serija ima osam epizoda. No uspio je iznad svih očekivanja. Kritičar talijanskog lista Corriere della Sera napisao je nakon gledanja serije kako je "...Fehmiu Odisej kojega smo čekali stoljećima. Njegova muškost nije napadna, ona je dostojanstvena i arhaična. On ne glumi mit, on ga živi". Fehmiu je preko noći stekao golemu popularnost u Italiji, Francuskoj i Njemačkoj. Italija ga je doslovno obožavala, a serija se i danas smatra klasikom talijanske televizije. Kritičari su isticali njegovu specifičnu "unutrašnju vatru" i "asketski izgled koji je savršeno odgovarao Homerovu lutalici".
- Čarobna Irena Papas, također Albanka, samo iz Grčke, i Fehmiu djeluju superiorno u odnosu na Matta Damona i Anne Hathaway" - piše talijanski magazin Libero.
U svom je kulturnom pregledu njihov novinar zaključio kako moderni, digitalni specijalni efekti ne mogu zamijeniti ljudsku ekspresiju.
- Ovo remek-djelo talijanske i jugoslavenske kinematografije s Bekimom i Irene i nakon više od pola stoljeća fantastično drži korak s modernim holivudskim blockbusterima upravo zbog snage emocije svojih glumaca - zaključio je novinar Libera.
- Sve u 'Odiseji' je genijalno, cijela ekipa sjajna - rekla je Branka Petrić i dodala: "Ali nikad nisam imala dojam da je to njemu bitno. Nije se ponašao kao zvijezda, nikad. Ako je smatrao da treba odigrati zvijezdu, onda bi to odglumio, i to baš autentično. Njih dvoje, Bekim i Irene Papas, kad se nađu u kadru, za mene su bili simbol ljepote Balkana".
