Značajno djelo | "Leksikon imena srednjovjekovne Bosne" u Travniku
Večeras, 17. septembra, s početkom u 19.30 sati, u prostoru Ex Ponto – Memorijalni muzej Rodna kuća Ive Andrića u Travniku, biće održana promocija značajnog djela – Leksikon imena srednjovjekovne Bosne.
Riječ je o stručnom djelu autorice Minje Pješčić, magistrice filoloških nauka, koja je ovo zvanje stekla na Moskovskom državnom lingvističkom univerzitetu.
O knjizi će govoriti: Erma Ramić-Kunić, Dženan Dautović, Enes Škrgo, te sama autorica.
Brojne publikacije koje je prethodno objavila Minja Pješčić rezultat su njenog dugogodišnjeg i predanog naučnog rada u oblasti leksikologije.
U Leksikonu je predstavljeno gotovo 6000 imena – pretežno slavenskog porijekla, ali i imena arbanaškog, rumunsko-vlaškog i ugarskog, dok su u manjoj mjeri zastupljena i imena grčkog, turskog, starogermanskog te staroperzijskog porijekla.
Rad na knjizi trajao je više od tri godine. U tom periodu autorica je, tragajući za imenima, pročitala stotine radova savremenih i starijih medijevalista, te pregledala hiljade stranica različitih rječnika i publikacija koje su mogle sadržavati objašnjenja ili naznake o porijeklu ličnih imena.
Osim lingvističke, knjiga ima i značajnu istoriografsku dimenziju. Kroz lična imena ocrtava se historija pojedinačnih ljudskih sudbina bosanskog srednjovjekovlja – princeza, robinja, konjokradica, zanatlija, knezova, tepčija, dijaka...
"Ova knjiga privući će pažnju čitatelja kao katalog i tumač srednjovjekovnih imena u Bosni, koja su u najvećem broju naslijeđena iz praslavenske zajednice i predstavljaju dio indoevropskog naslijeđa. U Leksikonu su uz svako ime ponuđeni podaci o mogućem značenju, tvorbenoj strukturi, kao i izvorima u kojima je ime zabilježeno", navela je recenzentica prof. dr. Lejla Nakaš, te dodala:
"Naše distancirano čitanje, udaljeno više od pola milenija, usmjerava pažnju na estetske i emocionalne sadržaje zapretene u antroponimijskim tvorbenim osnovama. U kontemplaciji izazvanoj očuđenjem – jer su nam ta imena istovremeno i poznata i daleka – ona za nas poprimaju gotovo književni kvalitet."
Knjiga je ilustrovana crtežima Sabine Maslić, nastalim prema motivima iz knjige Motivi sa stećaka autorice Marian Wenzel.
